***This is the most complete video version that has been found. Yet to completely uncover the final key to solving this mystery of meaning, a comma needs to be placed after the word “merry.” Therefore, in modern English, the first line of “God Rest Ye Merry Gentlemen” should read “God make you mighty, gentlemen.” Using this translation, the old carol suddenly makes perfect sense, as does the most common saying of the holidays, “Merry Christmas.” Perhaps nothing can be more accurate than the official lyrics to a song. The word rest in “God Rest Ye Merry Gentlemen” simply means keep or make. God Rest Ye Merry, Gentlemen is one of the oldest Christmas carols around. This is due to another word that has a much different meaning in today’s world and a lost punctuation mark. God rest ye merry gentlemen, let nothing you dismay - For Jesus Christ our Saviour was born upon this day - To save us all from Satans power when we were gone astray - Oh tidings of comfort and joy, comfort and joy - Oh tidings of comfort and joy. Ye means you, but even when translated to “God rest you mighty gentlemen,” the song still makes very little sense. So when the English carolers of the Victorian era sang, “merry gentlemen,” they meant great or mighty men. Thus, in the Middle Ages, a strong army was a merry army, a great singer was a merry singer, and a mighty ruler was a merry ruler.

Robin Hood’s “Merry Men” might have been happy, but the merry that described them meant great and mighty. God rest ye, merry gentlemen, let nothing you dismay, Remember Christ our Savior was born on Christmas Day To save. When “God Rest Ye Merry Gentlemen” was written, merry had a very different meaning. Song Details: I Found It Hard to Find Someone Like You Lyrics. When modern people say “Merry” Christmas, the word merry means happy. Let nothing you dismay O tidings of comfort and joy, Comfort and joy In Bethlehem, in Israel, This blessd Babe was born O.

God rest ye merry gentlemen lyrics